You're confusing two uses of the term "Guards". The Guards who are guarding Prisoners cannot participate in a Human Wave. The Guards who are Elite Russian Units (like 628's) CAN.
Interesting catch, though, which I've never heard anyone else make. You may go far in this game :-)
The Basic Infantry XOP needs updating, like the others. I've just been diverted by other things.